Trong lĩnh vực dịch thuật, có thể nói các cộng tác viên dịch thuật rất đa dạng. Họ công tác trong nhiều lĩnh vực, ngành nghề khác nhau như công nghiệp, tài chính, kế toán Tuy nhiên, ta thấy rằng, các cộng tác viên dịch thuật có thể được chia thành hai nhóm lớn: nhóm được trả lương, và nhóm biên dịch viên tự do (hay còn gọi là freelancer).

 

Nhóm được trả lương

Các cộng tác viên dịch thuật thuộc nhóm này thường là những nhân viên công ty. Họ làm việc trong các phòng dịch thuật hoặc các phiên dịch viên. Cũng có những cộng tác viên làm việc luôn trong một công ty dịch thuật nào đó. Họ nhận dịch thêm khi trong thời gian rảnh rỗi hoặc kiếm thêm ngoài giờ hành chính. Ưu điểm của nhóm này là công việc của họ ổn định, nên họ không có nhiều lo lắng trong các chi tiêu cơ bản. Họ có có khả năng dịch tốt một số chuyên ngành. Đồng thời, họ đa phần đều là những người rất yêu thích công việc dịch thuật. Vì vậy, với vốn kiến thức hiện có của mình, nhất là đối với những người đã có kinh nghiệm, họ rất được các công ty chào đón do tính khả năng làm việc chuyên nghiệp. Tuy nhiên, hạn chế của họ là thời gian dịch eo hẹp, thường là buổi tối và cuối tuần. Với sự phát triển của thị trường dịch thuật, rất nhiều biên dịch viên được trả lương có xu hướng phát triển bản thân để trở thành một biên dịch, phiên dịch viên tự do.

Nhóm biên dịch viên tự do

Các biên dịch viên tự do là thường là những người rất yêu thích, đam mê đối với công việc dịch thuật và họ mong muốn được sống bằng nghề biên dịch. Đồng thời, là một biên dịch viên tự do giúp họ có sự thoải mái trong môi trường làm việc, có thể làm việc ở bất cứ đâu mình muốn. Họ có thể kết hợp làm những việc khác mà mình yêu thích, như kinh doanh, du lịch, nghiên cứu khoa học, làm tình nguyện, đi học, hoặc học nâng cao để trở thành phiên dịch viên... mà vẫn có tiền duy trì cuộc sống, nuôi dưỡng đam mê, ước mơ của mình. Điều này đã tạo cảm hứng để nhiều biên dịch viên hướng tới làm việc như một biên dịch viên tự do. Để sống với công việc dịch thuật, họ thường tìm việc bằng cách liên hệ trực tiếp với khách hàng, những người có tài liệu cần dịch, hoặc nhận việc từ các công ty dịch thuật. Việc nhận việc trực tiếp từ khách hàng có ưu thế là giúp cho họ có được giá dịch cao hơn, nhất là những biên dịch viên có kinh nghiệm lâu năm. Tuy nhiên, để có thể tự tìm kiếm khách hàng, các biên dịch viên tự do lại gặp khá nhiều khó khăn:

-       - Công việc marketting, PR, quảng bá bản thân không phải là công việc chuyên môn của họ, mà điều này lại tiêu tốn khá nhiều thời gian và chi phí, mặc dù chi 

-       - Với những dự án lớn, nhất là những khách hàng yêu cầu đa ngôn ngữ, do nguồn có hạn, lại thiếu các thiết bị, phần mềm hỗ trợ cần thiết cho việc dịch, chỉnh sửa, hiệu đính, in ấn…họ khó có thể đáp ứng được yêu cầu cũng như chất lượng của dự án

-       - Sự đảm bảo uy tín với khách hàng, nhất là đối với những khách hàng có yêu cầu cao về chất lượng bản dịch.

Vì vậy, để có thể sống với nghề, đồng thời lại tự do về không gian làm việc, nhiều biên dịch viên tự do đã kết hợp cùng với các công ty dịch thuật. Do chi phí về quản lý, marketting, đầu trang thiết bị, cũng như sự cạnh tranh trên thị trường, chi phí biên dịch cho các cộng tác viên tại các công ty dịch thuật thường thấp hơn so với phí mà các biên dịch viên có được làm việc trực tiếp với khách hàng. Tuy nhiên, bù vào, biên dịch viên tự do có thể tập trung vào công việc chuyên môn của mình. Họ có điều kiện nâng cao năng lực, trình độ, mở rộng lĩnh vực, áp dụng phần mềm. Nhờ đó, rất nhiều biên dịch viên tự do có thể sống tốt với nghề khi cùng một lúc hợp tác với nhiều công ty dịch thuật, đồng thời tranh thủ tìm kiếm khách hàng khi có thể.

Cộng tác viên, chúng tôi cần các bạn!

Sự hợp tác giữa các cộng tác viên dịch thuật với các công ty dịch thuật là một quá trình cộng sinh rất phổ biến trong ngành công nghiệp dịch thuật hiện nay. Bởi vì do nhu cầu của khách hàng, các công ty dịch thuật thường phát triển nhiều tổ hợp ngôn ngữ. Thế nhưng, không một công ty dịch thuật nào có thể đủ kinh phí để trả lương cho một số lượng lớn các biên dịch viên tại chỗ (in-house) được. Vì vậy, việc phát triển mạng lưới cộng tác viên có thể đáp ứng từng thời kỳ dịch thuật khác nhau trong từng mảng ngôn ngữ, lĩnh vực chuyên ngành cụ thể là một yêu cầu tất yếu của tất các công ty dịch thuật.

Không nằm ngoài xu thế đó, công ty dịch thuật Kim Sang cũng đang không ngừng mở rộng, phát triển mạng lưới cộng tác viên có chất lượng trong nhiều mảng ngôn ngữ khác nhau như Anh, Nhật, Trung, Hàn… với nhiều chuyên ngành, lĩnh vực khác nhau, nhằm đáp ứng và thỏa mãn mọi đòi hỏi của khách hàng.

============================ 

Bạn thân mến! Bất kể các bạn đang là cộng tác viên tự do hay đang đi làm, nếu các bạn đang tìm kiếm một đối tác tiềm năng để có thể cộng tác lâu dài, thì chúng tôi tin rằng Dịch thuật Kim Sang chính là một điểm đến lý tưởng của các bạn. Chúng tôi luôn có những chính sách linh hoạt để đảm bảo quyền lợi của các bạn, cũng như đảm bảo sự phát triển của các bạn cùng với sự phát triển của công ty, nhằm phục hàng tốt hơn, đem lại nhiều giá trị tích cực đến cho cộng đồng.

Nếu bạn quan tâm, xin vui lòng kích vào Tuyển CTV dịch thuật.

Hãy tham gia và cùng phát triển với Dịch thuật Kim Sang!

Trân trọng!
 

Dịch thuật Kim Sang

Tham gia trò chuyện hoặc đặt bất cứ câu hỏi nào cho chúng tôi trên fanpage https://www.facebook.com/dtkimsang.