-
Phiên dịch cabin
Phiên dịch cabin hay còn gọi là dịch song song hay dịch đồng thời, là loại hình mà người dịch thường ngồi trong một cabin cách âm, nghe người nói bằng tai nghe và dịch vào microphone. Khi người nói bắt đầu nói thì người dịch cũng sẽ bắt đầu dịch sang ngôn ngữ đích ngay sau đó một giây. Phương thức người dịch chuyển tải ngôn ngữ song song với người nói và được thực hiện trong phòng cách âm gọi là cabin. -
Phiên dịch đuổi
Phiên dịch đuổi là hình thức phiên dịch trong đó người dịch sẽ dịch sau khi diễn giả ngừng nói. Hình thức này có sự thuận lợi cho người dịch ở chỗ người dịch được phép trao đổi với người nói (diễn giả) để làm rõ nghĩa. Chính vì vậy, chất lượng dịch sẽ cao hơn, thông điệp được truyền đi rõ rang hơn, và áp lực cho người dịch sẽ được giảm nhẹ hơn so với dịch cabin – dịch song song.
Dịch thuật Kim Sang
Liên hệ với chúng tôi
0987.116.006
0989.712.760
04.3.551.0690
Email:
dichthuatkimsang@gmail.com
Dịch vụ dịch thuật
Thống kê truy cập