PHỤ LỤC – SEARCH SETTINGS – TERMBASE

Hộp

Mô tả

Show recognized terms with no available translation

Chọn hộp này nếu bạn muốn Trados hiển thị một thuật ngữ được nhận biết thậm chí thuật ngữ đó không có một đoạn dịch ở trong bộ thuật ngữ.

Minimum match value %

Giá trị tương ứng là tương tự, được thể hiện như một phần trăm, giữa thuật ngữ trong câu nguồn và thuật ngữ tương ứng được tìm thấy trong một bộ thuật ngữ. Giá trị này xác định sự giống nhau tối thiểu có thể chấp nhận được yêu cầu cho Trados để cân nhắc các thuật ngữ là tương ứng. Trados khuyến cáo bạn nên xác định một giá trị giữa 65% và 75%.

Search depth (10-999)

Giá trị này khống chế các tìm kiếm thuật ngữ đi bao xa. Việc gia tăng giá trị Search Depth có thể làm tăng số thuật ngữ được tìm thấy, nhưng làm chậm quá trình nhận biết thuật ngữ. Giảm giá trị Search depth có thể giảm số thuật ngữ được tìm thấy, nhưng lại tăng tốc độ nhận dạng thuật ngữ.

Chỉ xác định các giá trị cao nếu bạn làm việc với các bộ thuật ngữ lớn.

Với các bộ thuật ngữ cỡ vừa, giá trị mặc định 200 sẽ cho các kết quả tốt.

Enable recognition of two-letter terms

Mặc định, các thuật ngữ chỉ chứa hai ký tự sẽ không được tìm kiếm tự động trong bộ thuật ngữ vì điều này có thể làm chậm sự nhận biết thuật ngữ. Tuy nhiên bạn có thể muốn chọn tùy chọ này nếu tài liệu nguồn của bạn chứa các lược danh hai ký tự, chẳng hạn như US (United Nations).

Box

Description

Search hierarchically until a matching term is found (Tìm kiếm theo thứ bậc cho tới khi một thuật ngữ tương ướng được tìm thấy)

Theo thứ bậc, các bộ thuật ngữ được tìm kiếm từng cái một bắt đầu từ cái mặc định. Nếu bất kỳ kết quả nào được tìm thấy trong bộ thuật ngữ mặc định (thậm chí nếu chỉ một thuật ngữ tương ứng được tìm thấy) các kết quả được trình bày trong cửa sổ Termbase Search và các bộ thuật ngữ khác sẽ không được tìm kiếm vào lúc đó. Nếu không có kết quả nào được tìm thấy trong bộ thuật ngữ mặc định, tìm kiếm chuyển ngay sang bộ thuật ngữ tiếp theo trong danh sách.

Search all termbases in parallel and group results by term (Tìm kiếm tất cả các bộ thuật ngữ cùng lúc và nhóm các kết quả theo thuật ngữ)

Trong tìm kiếm song song, tất cả các bộ thuật ngữ được tìm kiếm cùng lúc và một danh sách đơn các kết quả tìm kiếm được tạo ra. Các thuật ngữ trong danh sách được phân loại theo thứ tự chữ cái.

Search all termbases sequentially and group results by termbase (Tìm kiếm tất cả các bộ thuật ngữ tuần tự và nhóm các kết quả theo bộ thuật ngữ)

Trong tim kiếm theo thứ tự, các bộ thuật ngữ được tìm kiếm lần lượt từ cái này tới cái kia, bắt đầu từ bộ thuật ngữ mặc định. Sau khi bộ thuật ngữ đã được tìm các bộ thuật ngữ khác được tim theo thứ tự mà chúng xuất hiện trong trang Termbases. Quá trình tìm kiếm diễn ra liên tục cho tới khi không còn bộ thuật ngữ nào để tìm nữa thì thôi hoặc là đạt tới số kết quả tìm kiếm lớn nhất mà bạn đã định trước.

Termbase 1

Thuật ngữ A-Z

Termbase 2

Thuật ngữ A-Z